About Us
会社情報
■ サービスについて
コミュニケータブルは、半導体、IT、機械、医療、通信、エネルギーなどの分野において、「日英翻訳」、「ネイティブチェック」、「英文マニュアル改良」の技術英語サービスを提供しております。各種マニュアルをはじめプレゼン資料、各種技術ドキュメント、Webサイトなどさまざまなドキュメントに対応します。品質管理コーディネーターは、お客様と密なコミュニケーションをとりながら不明点を解消し、完成度の高いドキュメントを納品します。納品後のアフターフォローも迅速に行います。
■ 品質へのこだわり
貴社製品の技術ドキュメントは、製品の一部だと考えております。例えば、オペレーションマニュアルは、製品の性能を最大限に引き出し、安全かつ効率的に使用するためのツールです。高品質なオペレーションマニュアルを作成することは、製品の品質向上、顧客満足度向上、貴社のイメージ向上につながり、貴社の競争力を高める上で不可欠な要素となります。高品質を確保するために、翻訳、校正、QA管理はすべて技術者が担当します。また、技術情報を正確かつ分かりやすく伝えるための原則や手法を詳細にまとめた独自の英語および日本語のテクニカルライティングガイドラインを用意しており、作業者はこれに準拠して作業を行っております。さらに、基本的にターゲット言語のネイティブをアサインすることで自然で流暢な翻訳を提供します。
■ 会社概要
事業内容： 技術英語サービス
会社名： コミュニケータブル合同会社
代表者： 猪股正和
社員数： 2名
スタッフ： 20名以上
所在地： 〒224-0066 神奈川県横浜市都筑区見花山1-30 見花山ビル3F内
営業： 9:00～18:00（土日・祝日・年末年始を除く）
TEL： 050-5307-5051
■ 加盟団体
日本翻訳連盟（JFT)
■ 取引銀行
三井住友銀行、川崎信用金庫
■ 取引先
半導体装置メーカー、電子部品メーカー、電気計測器メーカー、マニュアル制作会社など
特定商取引
■ 特定商取引に関する表記
| 事業名： | コミュニケータブル合同会社（Communicatable LLC） |
| 代表者： | 猪股正和 |
| 事業内容： | 技術書やマニュアルの翻訳および校正 |
| 電話番号： | 050-5307-5051 |
| 所在地： | 〒224-0066 神奈川県横浜市都筑区見花山1-30 見花山ビル3F内 |
| 申込方法： | お問い合わせフォーム |
| 料金： | HPに掲載されている単価に基づいて計算します。 |
| 支払方法： | 銀行振込 |
| 支払期日： | 業務委託契約による。 |
| 納期： | 個別にご案内します。 |
| 返金： | サービスの性質上、返金はご容赦ください。 |
| キャンセル： | サービスの性質上、キャンセルはご容赦ください。 |
秘密保持体制
✔ 全てのパートナー会社およびフリーランサーとは秘密保持契約（NDA)を結んでおります。
✔ 社員並びにパートナー会社の関係者、フリーランサーの作業者は、機密情報取扱者として意識を持ち、業務上知りえた内容について、それが公知である場合を除き一切口外しないこととしております。
✔ 成果物の無断利用の禁止および目的外利用を禁止しております。
✔ 別途お客様から申し出のない限り、取り決めた保管期限後のソースコード、データ、ドキュメントについては削除いたします。取り決めしていない場合、1年後に削除いたします。
個人情報の保護
✔ 個人情報保護に関する法令およびその他の規範の遵守
✔ 個人情報の取扱いに関する法令、国が定める指針その他の規範を遵守いたします。
✔ 個人情報の適切な取扱いの実施
事業活動において必要な範囲内で利用目的を明確に定め、適切に個人情報の取得、利用、提供を行います。取得した個人情報は利用目的の範囲内に限定して利用し、目的外での利用を行わないための措置を講じます。
✔ 個人情報の安全性、正確性の確保
取扱う個人情報のリスクに対し合理的な安全対策を講じ、個人情報への不正アクセス、個人情報の紛失、破壊、改ざん、漏えい等の防止および是正に努めます。
✔ ご指摘およびご相談への対応
ご本人様からの個人情報の取扱いに関するご指摘およびご相談やお問い合わせに対し、遅滞なく対応いたします。
✔ 個人情報保護の取組みに関する継続的改善の実施
個人情報保護に関する規定類を整備し、継続的に見直し改善に努めます。