見出しの書き方

各単語の先頭文字を大文字にする形式と最初の単語の先頭文字のみを大文字にする形式があります。

各単語の先頭文字を大文字にする形式では、名詞、代名詞、動詞、副詞などの「重要な単語」の先頭文字を大文字にして強調します。

■　一般的に以下の品詞の先頭文字を大文字にします。

• 名詞 – man, bus, bookなど
• 形容詞 – angry, lovely, smallなど
• 動詞 – run, eat, sleep, beなど
• 副詞 – slowly, quickly, quietlyなど
• 代名詞 – he, she, itなど
• 従位接続詞 – as, because, since, when, while, before, after, if, so thatなど

■　短い単語（例えば、5文字未満）は大文字にしません。ただし、最初の単語は大文字です。

• 冠詞 – a, an, the
• 等位接続詞　（5文字未満） – and, but, or, for, norなど
• 前置詞（5文字未満） – on, at, to, from, byなど

 ■　一般的に文頭の冠詞は省略します。

【例】

Thermal Resistance Characteristics for PN Package

What You'll Need

Getting Started with Jetson AGX Orin Developer Kit

■　最初の単語の先頭文字のみを大文字にします。

ただし、製品名やサービス名に大文字が含まれている場合は例外です。

■　一般的に文頭の監視は省略します。

【例】

Amazon Pinpoint metric that are exported to CloudWatch

※　Amazon PinpointやCloudWatchはサービス名です。

For vehicles equipped with an air bag

見出しのスタイルにはいくつかパターンがあります。よくあるパターンとして以下のようなものがあります。

◆　動名詞

プロセス、行為、概念などを説明する場合や、手順や方法を説明する場合に使う表現です。

例：

Turning on the phone and Hands-Free CarKit

携帯電話とハンズフリー カーキットの電源を入れる

◆　How toで始める

具体的な手順や方法を説明することが明確にわかる表現です。Microsoftのマニュアルでは、手順を説明するのに動名詞で統一されており、How toで書かれてることはないようです。理由は不明です。国内で出版されている技術英語の書籍では、How toが推奨されていることが多いと思います。手順の見出しの場合、How toにするか動名詞にするかを予め決めとく必要があると思います。

例：

How to connect to your Linux instance

Linux インスタンスに接続する方法

◆　命令形

読者に対して行動を促す、指示する意味合いが強い表現です。

例：

Create a campaign

キャンペーンを作成する

Get to market faster with engineering and design in the cloud

クラウド上のエンジニアリングと設計で、より迅速に市場投入する

◆　名詞句

複数の単語で構成される名詞句による短いフレーズで、主題や内容を端的に表現します。

例：

Software Updates

ソフトウェアのアップデート

Troubleshooting Guide

トラブルシューティングガイド

◆　疑問形

新しい情報を提供する場合やよくある質問に対して答える場合に適した表現です。

例：

What is Amazon Pinpoint?

Amazonピンポイントとは

◆　不定詞

不定詞は「～するため」「～すること」といった目的や意図を表すため、主題や内容が明確になる表現です。

例：

To troubleshoot common problems

よくある問題を解決するには

英文校正サービスについてはこちら