「取り付ける」を意味する英単語はいろいろあります。和英辞書で調べれば、fit、put in、install、instal、set up、furnish、equip、fit out、outfitなど多数あります。
技術翻訳で使用頻度が高そうな、install、mount、equip、fit、put
in、set
upについて取り上げたいと思います。それぞれの説明は英英辞典ロングマンの記述をそのまま載せています。
🔷 install
install to put a piece of equipment somewhere and connect it so that it is ready to be used
装置や機器などを設置および接続して、使用できるように準備すること。
installは、装置や機器の設置だけではなく、ソフトウェアをコンピュータに設定する場合にも使います。
【例文】
・The hard-copy function requires that an extension module with a RS-232 or GPIB port be installed and connected to a printer.
ハードコピー機能を使用するには、RS-232あるいはGPIBポートを備えた拡張モジュールをインストールし、プリンターに接続する必要があります。
・How much does it cost to install central heating?
セントラルヒーティングの取付けに費用はいくら掛かりますか？
・The company is installing a new computer system.
その会社は、新しいコンピューターシステムを設置しようとしている。
🔷 mount
fasten especially parts of a machine to keep them in place
部品を所定の場所に留める。
【例文】
・Do not use an IC socket to mount the driver, and instead solder the driver directly to the board.
ドライバの取り付けにはICソケットを使用せず、ドライバを基板に直接はんだ付けしてください。
🔷 equip
to provide a person or place with the things that are needed for a particular kind of activity or work
特定の種類の活動または仕事に必要なモノを人または場所に提供する
【例文】
・The heat sealer is equipped with two controllers, which control the two sealer shoes (inside and outside) independently.
このヒートシーラーは、2つのコントローラーを装備しています。各コントローラが内側と外側のシーラーシューそれぞれを制御します。
🔷 fit
fit to put a new part or piece of equipment into or onto something
新しい部品や機器を何かの中あるいは上に取り付ける。
【例文】
・I had to fit new locks after the burglary.
侵入盗難にあった後、新しい鍵を取り付けた。
・All vehicles must have seat belts fitted.
すべての車両にはシートベルトが取り付けられている。
🔷 put in
put in to install something. Put in is more common in everyday English than install and is used especially about things that are not very complicated to install
何かを取り付ける。put inは、installより日常的に使う単語で、特にinstallするモノよりも複雑でないモノを取り付ける。
【例文】
・They removed the bath and put in a shower instead. = They removed the bath and install a shower instead.
彼らが浴槽を取り外して、代わりにシャワーの取付を行った。
・The workmen are coming to put the new windows in today.
今日、職人が新しい窓を取り付けに来る。
🔷 set up
place or build something somewhere, especially something that is not permanent
何か一時的なモノをどこかに設置あるいは構築する。
【例文】
・Prefab outdoor shower can be set up anywhere outside for temporary use.
プレハブ屋外シャワーは、一時的な使用のために屋外のどこにでも設置できます。