電子部品や装置の仕様書、取り扱い説明書などでは、「〜の異常が発生」、「〜の異常を検出したら」などの表現が頻繁に出てきます。
「異常」という単語を英語にする場合、非常に悩ましいです。以下は「異常」、または「正常でない」に対応する英単語を列挙しました。説明文は英英辞書ロングマンからの抜粋です。
abnormality
the quality or state of being abnormal
異常な品質あるいは状態
（引用：https://www.merriam-webster.com/dictionary/abnormality）
【解説】
正常な状態から逸脱した状態で、異常の種類や原因が特定されている場合によく使われます。
【例文】
・Abnormality detection can be released by turning VDD voltage on or off.
（異常の検出は、VDD電圧をオンあるいはオフにすることで解除できます。）
・A static test resulting in damage or abnormality is considered to be a failed test.
（損傷または異常を引き起こす静的テストは、テストが失敗したと見なされます。）
abnormal
上記abnormalityの形容詞です。
【例文】
・A battery that is not fully connected will cause erratic UPS operation, abnormal error messages.
（バッテリーをしっかりと接続していないと、UPSの動作が不安定になり、異常エラーメッセージが表示されます。）
anomaly
something that is noticeable because it is different from what is usual
通常と違い目立つもの
【解説】
正常な状態から逸脱した例外的な状態を指します。
例えば、通常とは違う温度変化、振動、圧力変化、運転音、液体や気体の漏れなどの物理的な異常、動作不良、誤作動、通信エラー、データ異常などのソフトウェアの異常などにanomalyを使います。
【例文】
・Anomaly detection is the identification of items, events or observations which is significantly different from the remaining data.
（異常検出とは、残りのデータと大きく異なるアイテム、イベント、または観測を見分けることです。）
error
a mistake when you are working on a computer, which means that the computer program cannot do what you want it to do
コンピュータ上の誤動作、プログラムが期待することを実行できない。
【解説】
ソフトウェア、ハードウェア、またはデータにおける誤りにより、期待する動作や結果にならない状態や、人為的なミス、または偶発的な事象によって引き起こされる誤りを指します。
【例文】
・ None of the functions from the Standard C library shall report an error by throwing an exception.
（標準 C ライブラリの関数はいずれも、例外をスローしてエラーは出力しません。）
fault
something that is wrong with a machine, system, design, program etc, which prevents it from working properly
機械、システム、設計、プログラムの誤りにより、適正な動作を妨げているもの。
【解説】
ハードウェアの故障、ソフトウェアのバグ、設計上の欠陥などによって引き起こされる、システムや装置の欠陥、不具合、または故障をfaultといいます。
【例文】
・ It sounds as if there’s a fault in one of the loudspeakers.
（あるスピーカーに異常があるように聞こえます。）
・The function is sufficiently buggy to cause segmentation faults.
（この関数には、セグメンテーション違反の原因となるバグがあります。）
・Attempting to execute an A64 instruction that is not word-aligned generates an Alignment fault.
（ワードアライメントされていないA64命令を実行しようとすると、アライメントフォールトが生成されます。）
defect
a fault or a lack of something that means that something or someone is not perfect
何らかの欠陥または欠落によって、モノまたは人が不完全であること。
【解説】
製品、システム、またはプロセスの設計、製造、または実装段階における不備、誤り、または欠陥を指しますが、具体的な不具合症状がなく潜在的な問題や品質に関する問題を含みます。
【例文】
・We shall not be liable for defects resulting from unauthorized attempts to repair or modify the Product.
（当社は、製品の無許可の修理または変更が起因で発生する欠陥については、責任を負わないものとします。）
・Before use, inspect the product for damage (cuts, tears, or defects in the body).
（使用する前に、製品に損傷（本体に切り傷、裂け目、または欠陥）がないか確認してください。）
・ All the cars are tested for defects before they leave the factory.
（すべての車両が、工場から出荷される前に欠陥がないか検査されます。）
flaw
a mistake, mark, or weakness that makes something imperfect SYN defect
間違い、キズ、難点により、不完全な状態であること。
【解説】
ソフトウェアやハードウェアの設計における不完全な箇所、欠点、弱点を指します。
【例文】
・A flaw was found in the Intel processor execution engine sharing on SMT (e.g. Hyper-Threading) architectures.
（SMT (ハイパースレッディングなど) アーキテクチャ上で共有されている Intel プロセッサ実行エンジンに欠陥が見つかりました。）
・ a flaw in the software
（ソフトウェアの欠陥）
・ A design flaw caused the engine to explode.
（エンジンの爆発は、設計上の欠陥によりものです。）
・Here is a sample program with common design flaws.
（これは、一般的な設計上の欠陥があるプログラム例です。）
サービスについてはこちら