機械翻訳（TM）vs 人間　英訳編 その2

前回に引き続き、機械翻訳（ＭＴ）とプロの翻訳者、弊社のテクニカルライターの人による翻訳の比較をしたいと思います。前回使用したＭＴは、Google Translator v2とYandexのAPIでしたが、Yandexの品質はいまひとつなので今回は評価対象にしていません。

充電を行う場合は、稼働日前日ではなく、液温が低下する十分な時間が取れる前々日などに行ってください。

以下がＭＴと人による英訳の結果です。

■機械翻訳（ＭＴ）

■人による翻訳

前回の結果を見る限り、Google Translationの方が翻訳者より優れた翻訳をするように思えます。これは訳文のどのような観点で評価するかに依存しますので、評価する人によって結果が変わってくると思います。

①    弊社のテクニカルライター （修正必要箇所 0%）

② Google Translation　          （修正必要箇所 43%）

③  プロの翻訳家             （修正必要箇所 57%）