英単語  ·  14日 8月 2020

make sureとconfirmの違いについて

make sureとconfirmのニュアンスの違いについて明確に説明しているサイトを見つけたので、要点をシェアしたいと思います。

 

参考サイト：

http://www.objectivasoftware.com/enbyte/make-sure-vs-confirm/で

 

 

1. 「Make Sure」とは、ある事象を実行する、あるいは完了するために必要な行動を表わす動詞句。つまり、「～を確実にする」という意味。

 

2. 「Confirm」とは、ある情報が正しいことを確認するという意味。

 

3. 「Make sure」 の後にはthat節続くが、「confirm」の後には名詞またはthat節が続く。 

 

 

例文１：

 

☓ The client wants to make sure if Steve will be out of the office next week.

 

〇 The client wants to confirm if Steve will be out of the office next week.

（クライアントは、スティーブが来週不在になるかどうかを確認したいと考えています。）

 

例文2：

 

☓ Please confirm to make sure the arrangement with the team tomorrow.

 

〇 Please make sure to confirm the arrangement with the team tomorrow.

　（明日のチームとの打ち合わせを必ず行ってください。） 

 

例文3：

 

☓ We’ll check the report to confirm that everything looks right.

 

〇 We’ll check the report to make sure that everything looks right.

（レポートをチェックして、すべてが正しいものにします。）